Bahasa indonesia nya wish you all the best

Bahasa indonesia nya wish you all the best

Jawaban

Bahasa Indonesia nya wish you all the best adalah “semoga kamu mendapatkan yang terbaik”, atau terjemahan bebasnya adalah “semoga kamu berhasil”. Pertanyaan ini harusnya masuk ke kategori bahasa Inggris, bukan bahasa daerah.

Pembahasan

Dalam menterjemahkan, lebih sering terjemahan bebas yang cocok atau lebih enak untuk digunakan. Terlepas bahasa yang digunakan, dalam menterjemahkan dua hal yang terpenting adalah unsur sastra tulisan asli tercermin dalam terjemahannya, dan jangan sampai salah mengartikan kata atau kalimat yang ada.  

Jika dalam pembicaraan sehari-hari, dalam bahasa Indonesia kalimat “semoga kamu mendapatkan yang terbaik” kedengarannya agak aneh dibandingkan kalimat “semoga kamu berhasil”, meskipun kalimat “semoga kamu berhasil” ada bahasa Inggris nya juga yaitu seperti “good luck” atau “wish you luck”.

Leave a Comment